Utdanning,
Hausmanns gt. 17
PB 9191 Grønland,
0134 Oslo.

Tlf. +47 24 14 20 00
redaksjonen@utdanningsnytt.no

Ansvarlig redaktør:
Knut Hovland

Nettredaktør:
Paal M. Svendsen

Utgiver:
Utdanningsforbundet

Alt innhold er opphavsrettslig beskyttet. © Utdanning.
Utdanning er medlem i
Den Norske Fagpresses Forening, og arbeider etter Redaktørplakaten og Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk.

Lita bok om stort ord

Spilddi bivlii
Av Sverre Porsanger (red.)
67 sider
Deanu giellagárddi/Tana samiske språksenter

25. mars spela Tromsø IL og Fredrikstad Fotballklubb på Alfheim stadion. I fyrste omgang kom det store mengder slahtti, sludd. Men når TIL spelar sin neste heimekamp i april er det ikkje utenkjeleg at det kjem vahca, slik nysnø som hører våren til.

Ordet snø har mange variantar på samisk. Substantivet er muohta, og verbet heiter muohttit. Samane som naturfolk måtte utvikla ein slik språkrikdom for å klara seg.

Det kom nyleg eit hefte med samiske snø- og vinterord i utval, Spilddi bivlii, redigert av Sverre Porsanger. Her finn vi berre eit utdrag frå snøterminologien, men orda viser oss presisisjonen i samisk ordheim som her spesielt har med snø å gjera, generelt også med natur. Tittelen på den vesle boka tyder «frå fyrste frost til barmark». Her er nokre døme: áhtán: is på saltvatn, áidnet: fint og lett snøfall, baldu: isflak som flyt av garde, coakci: føre som gjer at ein får fotfeste, dobádat: klabbeføre, duollu: tele, joavgat: store mengder snø samla opp av vind i snøvér, norahat: skruis; isflak som vatnet har samla.

Fenomenet snø har både ført med seg glede og ulukke. Då fem fjellturistar i mars omkom i Kåfjord i Troms, skjedde det i Sorbmegaissa. Dei køyrde ut fra «ein morderisk» (sorbme) «fjelltopp over vidde» (nordsamisk gáisi) Hadde dei kjent til desse farlege snøtilhøva, hadde dei kanskje redda livet.


Kommentarer:
Fullt navn:
Overskrift:
Epost:
Kommentar:
NB! Innlegget vil ikke vises med en gang. Du får en e-post fra oss når det ligger ute.
       Vi publiserer kun innlegg som er sendt inn med fullt navn
Ingen vgs-elever strøk i matte ved UiO
Videregående | 21.05.2013

Ingen av de 30 elevene fra videregående skoler i Oslo og Akershus som tok eksamen i begynnerkurs i matematikk ved Universitetet i Oslo strøk.

Les hele saken

Kompetanseheving av lærarar for vaksne
Voksenopplæring | 21.05.2013

Vox har tildelt 408.000 kroner til kompetanseheving og etterutdanning av lærarar som underviser vaksne i Hordaland.

Les hele saken

 
IKT er avhengig av ildsjelder
Høyere utdanning | 21.05.2013
Av Marianne Ruud

Utviklingen av digital kompetanse i lærerutdanningene er personavhengig, tilfeldig og svakt forankret i ledelsen, viser ny rapport.

Les hele saken

Økte utgifter på forskning og utvikling
Samfunn | 21.05.2013

Sveriges utgifter til forskning og utvikling økte med 118 milliarder kroner i 2011, og er nå mer enn dobbelt så høyt som i Norge - målt i prosent av BNP.

Les hele saken

 
Klage på standpunktkarakterer i grunnskolen
Grunnskole | 21.05.2013

Elever eller foresatte som vil klage på karakterfastsettelsen, sender klagen til skolen.

Les hele saken

Skoler jevnet med jorden i Oklahoma
Samfunn | 21.05.2013

En politimann holder vakt ved ruinene etter  Plaza Towers Elementary School. Nick Oxford/The New York Times Minst sju av de omkomne etter tornadoen i OKlahoma er barm som befant seg i den ene av to barneskoler som ble jevnet med jorda av tornadoen.

Les hele saken

 
CICERO: – Kloden tåler mer enn antatt
Samfunn | 20.05.2013

Illustrasjonsfoto: SXC En ny rapport som forskere fra norske CICERO har bidratt til, utelukker de mest ekstreme scenariene for kortsiktig global oppvarming. Men krisen kan ikke avblåses av den grunn, mener forskerne.

Les hele saken

Lærer kalte Mugabe for «esel» – må i fengsel
Samfunn | 19.05.2013

Robert Mugabe. Foto: Wikimedia commons En lærer ved et statlig universitet i Zimbabwe må tilbringe tre måneder bak murene etter at han omtalte landets president Robert Mugabe som «et råttent, gammelt esel».

Les hele saken

 
Riksrevisjonen refser Kristin Halvorsen
Samfunn | 18.05.2013

– Store svakheter og dårlig koordinering innenfor kunnskapssektoren, er karakteristikken av Kunnskapsdepartementet.

Les hele saken

Slår et slag for 1814-prinsen
Samfunn | 17.05.2013
Av Fred Harald Nilssen

Portrett av prins Christian Frederik. Grå uniform (dvs. norsk uniform) m/grønn krave, 6 knapper, sølv epåletter, 2 ordener, 3 stjerner på høyre skulder. Eier: Eidsvoll 1814 Det er på sin plass å framheve prins Christian Frederiks betydning for Norge i 1814, mener tidligere statsminister Kåre Willoch (H).

Les hele saken

 
annonser annonser: